image/svg+xmlSchüco International KGwww.schueco.comАктуальные новости из соцсетей здесь:www.schueco.de/newsroom The latest from the social networks at: www.schueco.de/newsroomДецентрализованная система вентиляции, встраиваемая в окна и фасады, объединяет в себе функции притока воздуха, вытяжки воздуха и рекуперации тепла.The decentralised window and façade-integrated ventilation system combines the functions of air supply, air extraction and heat recovery.Schüco VentoTecSchüco VentoTecДецентрализованная система вентиляции, встраиваемая в парапетSpandrel-integrated decentralised ventilation systemP 4071/07.16/Отпечатано в ГерманииВозможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны.We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.Технические данные Technical data Значение ValuesРазмеры устройства (Ш x В x Г) Device dimensions (W x H x D)860 x 710 x 140 ммФильтр тонкой очистки Fine particle filter for incoming airF7Объем поступающего воздуха Incoming air volumeМакс. 100 м³/часКпд рекуперации теплаHeat distribution levelДо 81% Up to 81%Уровень звукогово давления на 1-й ступени для обеспечения звукоизоляции помещения до 8 дБSound pressure level in level 1 for room damping of 8 dB35 дБ(A)Коэффициент звукоизоляции в закрытом положенииSound reduction value in the closed position38 дБ(A)Напряжение питания Power supply24 В (DC)Класс энергосбережения Energy efficiency classA (Comfort и Comfort LON) A (Comfort and Comfort LON)Три варианта: решение для любого зданияThree variants: suitable for every buildingSchüco VentoTec BasicSchüco VentoTec ComfortSchüco VentoTec Comfort LONВарианты исполненияDesign variantОснащениеFeaturesРежимы эксплуатации 50, 70 и 100 м3/час Operating levels of 50, 70 and 100 m3/hАвтомат. функция с датчиками влажности и качества воздуха Automatic function with air quality and humidity sensorРекуперация тепла до 81 %Heat recovery of up to 81%Перепускной клапан для защиты от образования конденсатаBypass valve to protect against condensationБайпас для пассивного охлажденияConstant bypass for passive coolingУправление с помощью ступенчатого переключателяOperation via step switchУправление с помощью панели с ЖК-дисплеемOperation via room operation device with LC displayИнтерфейс для подключения к системе управления зданиемInterface to the building management systemВозможность использования в качестве подчиненного устройстваCan be used as a slaveВозможность использования в качестве ведущего устройства Can be used as a masterКонтроль состояния фильтраFilter monitoringОпция управления для гибридной вентиляции Control option for hybrid ventilationСоединение для оконного контактаConnector for window contactСоединение для датчика дымаConnector for smoke alarmПожарный контроль Monitor for heating applianceSchücoSchüco VentoTec5The “Schüco” and other signs are protected in Germany and various international markets. We will provide detailed information upon request.Торговая марка „Schüco” и прочие защищены авторским правом в Германии и в других странах. Подробная информация предоставляется по запросу.Schüco – System solutions for windows,doors and façades Together with its worldwide network of metal, PVC-U and electrical partners, as well as architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes that focus on people and their needs in harmony with nature and technology. Metal and PVC-U window, door and façade solutions from Schüco meet the highest requirements in terms of design, comfort and security. At the same time, CO2emissions are reduced through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company delivers tailored products for newbuilds and renovations, designed to meet individual user needs in all climate zones. Everyone involved is supported with a comprehensive range of services at every stage of the construction process. With 4630 employees and 12,000 partner companies, Schüco is active in more than 80 countries and achieved a turnover of 1.430 billion euros in 2015. For more information, visit www.schueco.comSchüco – системные решения для окон, дверей и фасадовВ сотрудничестве с предприятиями-партнерами по производству конструкций из металла и ПВХ, электропартнерами, архитекторами, проектировщиками и инвесторами Schüco реализует долговечные оболочки зданий, которые служат человеку, находясь в гармонии с природой и технологиями. Оконные, дверные и фасадные системы Schüco из металла и ПВХ соответствуют не только самым строгим требованиям с точки зрения дизайна, комфорта и безопасности, но и способствуют сокращению уровня выбросов CO2за счет энергоэффективности и рациональному использованию природных ресурсов. Компания поставляет продукцию для строительства новых зданий и реконструкции существующих с учетом потребностей целевых групп и особенностей эксплуатации в различных климатических зонах. На каждом этапе строительства все участники получают поддержку в виде полного комплекса услуг. Schüco насчитывает 4.630 сотрудников и 12.000 предприятий-партнеров в 80 странах мира. Оборот компании за 2015 год составил 1,43 млрд. евро. Подробная информация на www.schueco.ru
image/svg+xmlSchücoSchüco VentoTec2Преимущества продукта Product benefts Энергия Energy • Мощность вентиляции 100 м³/час учитывает требования нежилого сектора строительства• Перекрестный противоточный теплообменник с кпд рекуперации тепла 81 % обеспечивает существенную экономию затрат на отопление• Высокоэффективные двигатели вентиляторов и управление в соответствии с требованиями сводят к минимуму расход электроэнергии• Корпус из оцинкованной листовой стали с порошковым покрытием и надежной внутренней обшивкой из полипропилена: высокий уровень тепло- и звукоизоляции • Ventilation efciency of 100 m³/h takes require-ments of non-residential buildings into account• Cross-fow heat exchanger with a heat distribu-tion level of 81% for high savings on heating energy• Highly efcient EC fan motors and demand-led control minimise electricity consumption• Housing made from galvanised and powder-coated sheet steel with high-quality EPP internal lining: high degree of thermal insula-tion and good sound reduction ДизайнDesign • Возможен скрытый монтаж в парапет с помощью сэндвич-панели• Произвольное оформление обшивки внутри и снаружи, скрытые вентотверстия • Concealed integration in spandrels possible with sandwich panel• Internal and external cladding can be shaped to requirements, with concealed air passages Автоматизация Automation • Варианты исполнения: управление ступенчатым переключателем или с помощью панели управления с ЖК-дисплеем и датчиком движения • Дополнительный LON-интерфейс для подключения к системе управления зданием• В сочетании с окнами Schüco TipTronic возможна гибридная вентиляция • Design options: control via step switch or a room control device with LC display and motion sensor• Available with LON interface for integration into the building management system• Can be combined with Schüco TipTronic windows for hybrid ventilation Расширенные функции Enhanced functions • Электроприводные заслонки предотвращают неконтролируемый воздухообмен при выключенном вентиляторе• Фильтр наружного воздуха класса F7 по DIN EN 779 для фильтрации пыльцы и пыли • Встроенный байпас для рекуперации холода и ночного проветривания позволяет снизить температуру в помещении в летний период • Motorised butterfy valves prevent uncontrolled air exchange when the device is switched of• External air flter to grade F7 in accordance with DIN EN 779 for fltering out pollen and dust particles• Integrated variable bypass for cold recovery and night-time cooling reduce room temperature in the summer Преимущества при переработке Fabrication benefts • Быстрый и простой монтаж вентилятора в подготовленную панель• Для быстрой смены фильтра не требуются инструменты• Безопасное электроподключение, штекеры с цветовой кодировкой, рабочее напряжение 24 В постоянного тока• Отсутствие конденсата: не требуется подключение к канализационной сети• Ventilation device in pre-assembled panel quick and easy to install• Tool-free, easy access for flter replacement• Safe electrical interface with colour-coded plugs, operation with 24 V DC• Condensation-free operation: no connection to the waste water system required Гибкое использование и простое проектированиеFlexible use and easy planningSchücoSchüco VentoTec3Автоматическое проветривание при закрытых окнахAutomatic ventilation with the window closedСистема Schüco VentoTec разработана специально для промышленных объектов и является идеальным дополнением к ассортименту децентрализованных систем вентиляции Schüco. Наряду с улучшенным воздухообменом и оптимальной рекуперацией тепла возможно встраивание системы в оконные и фасадные профили. Для монтажа вентиляционных компонентов требуется минимальное пространство, поэтому решение отлично вписывается в дизайн непрозрачных поверхностей оболочки здания. В сочетании со встроенными датчиками влажности и качества воздуха децентрализованная система, устанавливаемая в отдельных помещениях, обеспечивает регулирование микроклимата в соответствии с индивидуальными требованиями, что невозможно в централизованных системах. Различные варианты устройств позволяют реализовать более сложные концепции для крупных офисных зданий. При проектировании необходимо определить лишь объемный поток наружного воздуха. Как правило, одного устройства Schüco VentoTec достаточно для обеспечения притока воздуха для 2-3 человек. При этом не требуются расчеты для сети трубопроводов, а также гидравлическая регулировка. Подчиненное решение для больших пространств и улучшенного воздухообменаДля больших офисов и конференц-залов возможна реализация подчиненной концепции (Master-Slave). Одно ведущее устройство Schüco VentoTec Comfort (Master) может контролировать до 5 подчиненных устройств Schüco VentoTec Basic (Slave) .Schüco VentoTec has been specially designed for the requirements of commercial buildings and is the perfect supplement to the proven de-centralised ventilation systems from Schüco. In addition to an increased exchange of air and op-timised heat recovery, the system ofers profle and system integration combined with window and façade profles. The sophisticated integra-tion of the design in the opaque surfaces of the building envelope is achieved thanks to the mini-mised installation space for the ventilation com-ponents. The decentralised, room-by-room in-stallation in conjunction with the integrated air quality and moisture sensors allows operation to suit requirements, which is not possible with centralised ventilation solutions. With a number of diferent device variants, master-slave con-cepts can also be implemented for larger ofce units. During planning, all that must be defned is the outside air volume fow. As a rule, one Schüco VentoTec is enough to supply sufcient air for 2-3 people. Neither calculations for a pipe net-work nor a hydraulic adjustment are necessary.Master-slave concept for large spaces and high air exchange For large ofces and conference or meeting rooms, a master-slave concept can be imple-mented. One Schüco VentoTec Comfort (master) device can control up to 5 Schüco VentoTec Basic (slave) devices .Принцип установки вентилятора Schüco VentoTec в панельPrinciple for installing the Schüco VentoTec ventilation device in the panel1Блок управления в помещенииRoom control device2Schüco VentoTec Comfort илиComfort LON в качестве ведущего устройстваSchüco VentoTec Comfort orComfort LON as master3Schüco VentoTec Basic в качестве подчиненного устройства(макс. до пяти устройств)Schüco VentoTec Basis as slave(up to 5 devices)Обзор преимуществKey beneftsSchücoSchüco VentoTec41Наружный воздухОтфильтрованный свежий воздух поступает снаружи к устройству рекуперации тепла.Outside airThe fltered fresh air is carried from outside to the heat recovery device.2Приток воздухаВ устройстве рекуперации тепла наружный воздух нагревается от воздуха в помещении бесконтактным способом и подается в помещение.Incoming airIn the heat recovery device, the outside air is warmed by the used room air without any contact and fed into the room.3Отвод воздухаОтработанный воздух отводится из помещения и отфильтрованным подается к устройству рекуперации тепла.Outgoing airUsed air is sucked from the room and the fltered air is carried to the heat recovery device.4Отработанный воздухОхлажденный отработанный воздух поступает наружу.Exhaust airThe cooled, used air is now carried to the outside.Приточный вентиляторIncoming air fanБлок управленияControl unitВытяжной вентиляторOutgoing air fanФильтр очистки отходящего воздухаOutgoing air flterЗапорные клапаныButterfy valvesПерепускной клапан Bypass valveУстройство рекуперации теплаHeat recovery deviceФильтр пыльцы растений и мелкодисперсной пылиPollen / fne particle flter43211233333